Annotations / Reviews

Vélemény írása

A véleményt megjelenés előtt könyvtárunk ellenőrzi.

Értékelés:

Értékelés: Még nem értékelték (0 szavazat)

2023.07.20. 9:44:32
Forrás: Előszó
A római irodalommal való sokéves foglalkozásom mellékterméke ez a gyűjtemény, melynek rendszerezésére a kiadói készségesen, barátaim bátorító véleményén és az eddig megjelent aforizmakötetek népszerűségén túlmenően iuvenalisi indulat is serkentett. Mindig elöntött az epe, valahányszor látnom kellett, hogy a "Habent sua fata libelli"-re közíróink évente többször is beiratkoznak, mintha ez volna az egyedüli római szállóige, miközben a nagy római klasszikusok (máig sem eléggé ismert) művei kiaknázatlanok, holott velős fogalmazásban talált gondolataik nemegyszer frappáns befejezésül, érdeklődést ébresztő indítással szolgálhatnak vagy üde színt jelentenének a cikk közepén. Az indulat másik eredőjeként a szállóigék hibás alkalmazásával vagy pontatlan tolmácsolását említhetem meg, amelyet néha művelődéstörténeti melléfogások is tarkítanak. Néhány évvel ezelőtt egyik hetilapunk zenetörténeti írást közölt, melynek szerzője a "Magnificat anima mea"-t úgy fordította, hogy "Magasztaltassék az én lelkem", ami nem csupán a latin mondat meg nem értésére mutat, hanem a hozzá kapcsolódó bibliai történetben való tájékozatlanságra is. Ilyen hibákat tucatjával lehetne felsorolni.